Vaishnav Jana Te Tene Kahiye Je Bhajan in Japanese BGM version
Vaishnav jan to tene kahiye je
善き人とは。。。
(English text and lyrics follow)
(英文と歌詞が本文に続く)
来年はガンジーの生誕150周年。印度政府としては盛大に祝う予定。その一貫としてガンジーの好きなバジャンを和楽で再収録。
各々のメンバーの貢献があって良い曲が出来上がった。ガンジーの生誕150周年に哲学と平和の素晴らしいメッセージをお伝え出来たらと思うばかり。
本日、そのバジャンが印度政府や在日印度大使館によって正式にリリースされました。
As part of Mahatma Gandhi's 150th birth anniversary celebrations, Gandhiji's favorite bhajan re-recorded in Japanese music.
Good music made with contribution from each team member. I hope, we will be able to spread message of philosophy and peace of Mahatma Gandhi. The music & video has come up so well.
The music video was officially released today by the Government of India and Embassy of India in Japan.
124か国バージョン印度政府リリース
124 country version released by Govt of India
日本バージョン印度大使館リリース
Japan version released by Embassy of India in Japan
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=458559674654264&id=154186704651950
チーム・メンバー The team
----------------------------------------------
翻訳 Translation
佐々木 麻乃亜 Manoa SASAKI
堀田 優子 Yuuko HOTTA ‘Jayadevi’
堀田 晃司 Kouji HOTTA ‘Sanatana’
プラニク ヨゲンドラ Yogendra PURANIK ‘Yogi’
コーラス Chorus
島村 孝子 Takako Shimamura ‘Tarika’
早川 千茶 Chisa HAYAKAWA
相星 幸枝 Yukie AIBOSHI ‘Sarmini’
内山 弘子 Hiroko UCHIYAMA ‘Sarvani’
松本 絵美 Emi MATSUMOTO
佐々木 麻乃亜 Manoa SASAKI
佐々木 奏仁愛 Sonia SASAKI
堀田 晃司 Kouji HOTTA ‘Sanatana’
メイン・ボーカル Main vocal
島田 未来 Miki SHIMADA
堀田 優子 Yuuko HOTTA ‘Jayadevi’
着付け Dressing
蛭田 佐代子 HIRUTA sayoko
写真撮影 Still photography
会沢 昌代 Masayo AIZAWA ‘Mai’
プラブネ・マニーシュ Manish Prabhune
楽器 Instruments
Harmonium – 堀田 優子 Yuuko HOTTA ‘Jayadevi’
Acoustic guitar – 関根 豊 Yutaka SEKINE
Cajon – 小林 和弘 Kazuhiro KOBAYASHI ‘KAZU’
Shakuhachi – ジョン John
Shamisen – 寂空 Jack Shamisenist
ミュージック・アレンジ Music Arranger & Editor
田中 俊光 Toshimitsu TANAKA ‘Dobon’
映像 Video Editor
嶋田 康弘 Yasuhiro SHIMADA ‘ShimaZi’
ミュージック・アドバイザー Music Advisor
デシュパンデ サンケート Sanket DESHPANDE
総監督 Director
寂空 Jack
全体管理 Producer
江戸川印度文化センター（東京）Edogawa India Culture Center (Tokyo)
プラニク ヨゲンドラ Yogendra PURANIK ‘Yogi’
歌詞 Lyrics
--------------------
とてもきれいなバジャンです。ぜひ歌ってみて下さい。
Beautiful bhajan this is. Try singing...
Vaishnav jan to tene kahiye je
PeeD paraayi jaaNe re
Par-dukhkhe upkaar kare toye
Man abhimaan na aaNe re
Vaishnav jan to...
Sakal lok maan sahune vande
Nindaa na kare keni re
Vaach kaachh man nishchal raakhe
Dhan-dhan janani teni re
Vaishnav jan to...
Van-lobhi ne kapat-rahit chhe
Kaam-krodh nivaarya re
Bhane Narsaiyyo tenun darshan karta
Kul ekoter taarya re
Vaishnav jan to...
ヴァイシュナワ ジャン トー テネ カヒエ ジェ
ピード パラーイー ジャー ネ レー
パル ドゥッケ ウプカール カレー ト イェ
マヌ アビマヌ ナー アーネ レー
ヴァイシュナワ ジャン トー。。。
サカル ローク マーン サフネ ワンデ
ニンダー ナ カレー ケーニー レー
ワーチュ カーチュ マン ニシュチャル ラーケ
ダンダン ジャナニー テーニー レー
ヴァイシュナワ ジャン トー
ワンロビ ネー カパトゥ ラヒト チェ
カーム クロード ニワーリャ レー
バネ ナルサイッヨ テヌン ダルシャン カルタ
クル エーコーテル ターリャ レー
ヴァイシュナワ ジャン トー。。。
バイシュナワジャント～心深き人
世の痛み～分かる人
苦しむ者、救い守り～なお
心におごりも～抱かず～
バイシュナワジャント～。。。
すべてを赦し、すべてを称え
誰のここ～ろ～も傷つけず～
身もここ～ろーも清らかな
あなたの母こそ～輝かしい
バイシュナワジャント～。。。
足りたるも知～り～、ずるさも持たず
欲といか～り手ば～な～し～
あ～その美しい方と出逢～えば
わたしたちみな～救われる
バイシュナワジャント～。。。